ЯВЛЕНИЕТО
Сентръл парк, Ню Йорк 8:33 сутринта
Забравих докъде съм стигнала.
До мястото, където убийците решават как да постъпят с момичето - инвалид.
Точно така.
Чу ли това?
Много странно.
Тези хора все едно сами си раздират кожата.
Това кръв ли е?
Клер, видя ли това?
Клер!
Клер?
На коя страница бях?
Страница.
На три пресечки от Сентръл Парк, Ню Йорк
8:59 сутринта
И това момче казва:
"И твоята приятелка ли се казва Уенди?
Видях, че на члена ти има татуировка "Уенди".
А мутрата отговаря: "Не, човече,
Уенди е съкращение: Утрото Е Начало На Деня."
Господи, Макензи падна!
Имаме нещастен случай в южната част на сградата.
Извикай Бърза Помощ.
Господи!
Отдръпнете се.
Ей! - Дейвис?
Господи, той падна! Някой падна от сградата!
Боже мой!
Внимавайте! Махнете се от тук!
Помощ! - Внимавай!
Пази се!
Всемогъщи Боже!
Четохте ли статията за пчелите, в днешния "Ню Йорк Таймс"?
Филаделфия 9:45 сутринта
Оказва се, че из цялата страна изчезват пчели.
Десетки, милиони просто изчезват.
Без следа. Просто мистериозно изчезват.
Зловещо, нали? Някой да има теория за ставащото?
Не? Хайде!
Лора. - Болест?
Добре. Може да е вирус или инфекция.
Но из цялата страна изведнъж, координирано в 24 щата?
Едва ли.
Екология? - Възможно е.
Изхвърляме толкова гадости, това ли ги изтребва?
Но няма трупове. Помислете.
Дилън. - Глобалното затопляне.
Температурата се е вдигнала с част от градуса и това ли са последствията?
Може би.
Джейк?
Имаш ли твоя версия?
Не те ли вълнува какво се е случило с пчелите?
А би трябвало, Джейк. Знаеш ли защо?
Имаш чудесна външност.
Но си само на 15. Ако се интересуваше от наука, щеше да знаеш,
че носа и ушите всяка година израстват с част от сантиметъра.
И след 5 години може да не изглеждаш толкова добре.
Току-виж, красотата изчезнала.
Хайде, човече, прояви интерес към науката.
Каква е причината за изчезването им?
Това е природно явление и не сме в състояние да го разберем.
Отлично, Джейк. Той е прав.
Учените ще открият причините и ще ги опишат.
Но това ще е само теория.
Отказваме да признаем, че има сили, които не ни е съдено да разберем.
Всеки добър учен трябва да изпитва уважение
пред законите на природата. Джейк? - Колко израства носа за година?
Не се притеснявай за това. Ти цял живот ще си останеш красив.
Просто се пошегувах.
Властелинът на Мрака. Сведете глави!
А, това е директорката! Какво мога да направя за вас?
Страхувам се, че ще трябва да дойдете за малко с мен, г-н Мур.
Спокойно. Веднага се връщам.
Какво има?
Какво става? - Не знам.
Освободили сте всички учители?
Администрацията не освобождава учителите дори при снежни бури.
Какво е станало?
Елиът.
Добре.
Имам лоши новини.
Изглежда, че Сентръл парк току-що е бил подложен на терористична атака.
Засега не знаем мащабите.
Хората са били подложени на действието
на някакъв токсин, пуснат във въздуха над Сентръл парк.
Симптомите са като при отравяне.
Първа фаза - проблеми с речта.
Втора фаза - пространствена дезориентация, парализа.
Трета фаза - самоубийство. - Сентръл парк? Странно е.
Обадиха се от Министерството.
Заповедта е да разпуснем учениците.
Така че, вземете работата в къщи, за да продължим, когато това приключи.
Ясно ли е? Тогава на работа.
Рефератите за следващата седмица остават.
Кои са етапите на научното изследване?
Определяне на измененията, планиране на експеримента.
Наблюдение и провеждане на измервания.
Обработване на експерименталните данни.
Хей, ученици?
Нищо.
Думи, приписвани на Айнщайн:
"Ако пчелите изчезнат, човечеството ще просъществува 4 години".
Мама се скъса да звъни. Изпаднала е в истерия.
Казах й: "Вероятността нещо да се случи във Филаделфия е много малка".
Никой не е казал да напускаме града, нали?
Направих изчисления. Понякога математиката е от полза.
Всички са спокойни, когато знаят каква е вероятността.
Не и тя. Иска да изчакаме при нея да отмине опасността.
Покани и вас с Алма.
Нека да помисля малко, става ли?
Разбра ли за Ню Йорк?
Ти добре ли си? Не, как си?
Да, аз също. Виж, имаме едно предложение.
Майката на Джулиън предложи поживеем при нея. Какво ще кажеш?
Отивам за Ивет и Джес, ще се видим на гарата.
Джулиън, ако Алма ти се стори някак особена, не задавай въпроси.
Какво има?
Държи се някак странно. Няма да обръщаш внимание, нали?
Странно? - Стана някак отчуждена.
Защо? - Не знам.
Иска да те напусне?
Не съм казал това. Не ми се говори повече, моля те.
Слушай, не ти казах нещо, защото си ми приятел.
Защо ми казваш това?
Видях нещо в деня на сватбата.
Пак започваш. Какво?
Сбърках стаята и влязох. Тя плачеше.
Видях лицето й.
Тя не беше готова за брак.
Не очаквай от нея прекалено много.
А имат ли федералните власти план за действие за подобна катастрофа?
Имат ли достатъчно човешки ресурси и финанси?
Входящо повикване Джой
Готова ли си? - Да.
Какво казаха? - Евакуират Ню Йорк.
Човешкият мозък е снабден с механизъм за самосъхранение,
за да не си причиняваме вреда сами.
Електрохимичните импулси привеждат този механизъм в действие.
В този случай, тези импулси са блокирани от някакъв токсин.
Той предизвиква халюцинации, задушаване и пълна парализа.
Токсинът на практика изключва системата за самосъхранение,
блокирайки импулсите към мозъка
и предизвиквайки действия във вреда на човека.
Как точно действа токсинът...
Човекът се самоубива.
А казваха, че е невъзможно да се измислят нови ужаси.
Ще си събера багажа набързо.
КИЛЪРДЕЛФИЯ БРОЯТ НА СМЪРТНИТЕ СЛУЧАИ НАРАСТВА
Няма нужда да бързате.
Сър, трябва да проверим куфара ви.
Елиът! Елиът! Елиът!
Току-що получихме нови сведения.
Данните от аутопсията на първите жертви потвърди,
че токсинът е природно съединение.
Няма регистрирани случаи извън пределите на Ню Йорк.
Това са много тревожни събития.
Влакът за Харисбърг тръгва от трети коловоз.
Здравей, Джес. Къде е Ивет?
Била на пазар и сега е в задръстване. Ще се качи на следващия влак.
Да я изчакаме. - Не, тя иска ние да тръгваме.
Щяла да бъде по-спокойна. Къде е Алма? - До тоалетната.
Здравей, Джулиън!
Взех билети. Беше трудно,
все едно да си купиш телетъбис, когато се появиха за първи път.
Да се побъркаш. Ти как си? - Добре, а ти?
Добре съм.
Добре, да побързаме... - Радвам се, че се присъедини към нас.
Благодаря. Елиът, може ли да поговорим?
Да.
Казал си му, че сме се скарали? - Не.
Тогава защо каза това? - Досетил се е.
Обичам те, но не искам да излагам на показ чувствата си. Не съм такъв човек.
Елиът, това са си наши проблеми. Разстроена съм.
Отивам да седна сама. Ще се опитам да се съвзема. Съгласен ли си?
Добре.
Аз ще се качвам. И без това не сме на близки места.
Добре.
Здравей, скъпа.
Здравей, Алма. - Как си?
Опитвам се да не хленча. - Аз също.
Какво ти става? - Какво?
Ти грешиш за нея. Ще се справи с това.
Хайде, не се обиждай.
Просто й трябва време. - Исках да помогна...
Не се нуждая от помощта ти. - Добре.
Както искаш. - Помоли баща си да ми даде билета.
Благодаря. Ще се видим във влака, Джес.
На трети коловоз тръгва влака за Харисбърг.
Хайде.
Мама кога ще дойде при баба?
Със следващия влак. Тя вечно закъснява.
Ритънхаус Парк, Филаделфия 11:30 сутринта
Хайде, знам, че не обичаш да ходиш. - Мамо.
Не е ли малко хладно днес, Сел?
Може би малко.
Здравей, аз съм във влака. Искам да ти кажа само едно.
Престани да ми звъниш. Чувствам се притисната.
Сякаш съм в банята
и се страхувам да не видя силуета ти зад завесата.
Ядохме тирамису заедно и само толкова!
Няма продължение. Не ми звъни повече.
Какво?
Кога? Във Филаделфия?
Какво става?
Изглежда току-що е имало нападение във Филаделфия.
Господи, Ивет! - Обади се на мама, обади се!
Скъпа! Скъпа, къде си?
Какво? Какво? Не те чувам.
Казах, че не чувам! Пиши ми.
Пиши ми, не те чувам!
Смятат, че е започнало в националния парк.
В друг парк?
Тя е в автобус до Ню-Джърси. - Искам да говоря с нея.
Миличка, сега е на път към Принстън. - Искам да говоря с нея.
Добре ли си? - И в Бостън се имало атака.
Кой ти каза? - Колега. Къде е Ивет?
Боже! Успяла е да се качи на автобус. - Какво, по дяволите става, Елиът?
Изобщо не знам.
ФИЛБЪРТ
Сега какво?
Защо спряхме? - Не знам.
Сър?
Влакът е до тук, последна спирка. Няма да продължи.
Момент. Какво искате да кажете? Къде сме?
Филбърт, Пенсилвания.
Филбърт? Някой изобщо знае ли къде е?
Защо не ми давате съществена информация?
Какво става? Защо спряхте влака? Не можете да ни зарежете тук.
Сър...
загубихме връзка.
С кого?
С всички.
Страх ме е. Не ми харесва тук. Искам при мама.
Не се страхувай. Тук сме в безопасност, нали?
Съжалявам, винаги шепнем, когато я е страх.
С теб си приличаме, Джес. И аз не обичам да показвам чувствата си.
Тя трепери. - Знам. Винаги е така без майка си.
Добре. - Нищо не казват.
В безизходица сме.
Джес добре ли е?
Не й се говори. - Ние сме в малък град, Джес.
Нищо лошо няма да ни се случи.
Знаеш ли? Можем да си вземем банички и мляко, става ли?
Стой тук, аз ще отида за малко ето там.
Какво, искаш ли да дойдеш с мен?
Искаш ли? - Приятел, тук съм, отивай за мляко.
Добре.
Знаеш, че хората се нуждаят от енергия.
Научно е доказано.
Имат от онези камери, дето си сменят цвета според настроението.
Цветът е различен, когато си ядосан или тъжен.
Виждаш ли пръстена? Той показва, какво чувства човек.
Ти какво чувстваш?
Жълто. Това е добре. Значи, нещо ще те разсмее.
Не си го измислям. Жълтото се отнася за смеха.
Ще се разсмееш. Сега ще започнеш.
Само трябва да почакаме.
Имаме време.
О Боже. Засмя се!
Супер. Пръстенът показва всичко. Това е удивително.
О, Боже. Погледнете.
Сестра ми изпрати запис.
Снимано е преди час във Филаделфския зоопарк.
Майко мила, какви са тия терористи?
Вече не са сигурни, че това са терористи.
До преди минути, властите официално твърдяха,
че случващото се в страната, е планирана терористична атака.
Сега, заради зачестилите случаи, властите смятат,
че е все по-малко вероятно, това да са терористични атаки.
Явлението се наблюдава само на североизток.
Под удар се оказват все по-малките и по-малки градове.
Ние къде сме?
По голямата част от Нова Англия, от Масачузетс до Мериленд.
По средата.
Всичко ли е наред?
Ако останем тук, всички ще загинем.
Каквото и да е това което става, на 90 мили оттук го няма.
Да вървим. - По-бързо.
Някой има ли кола? - Някой може ли да ни вземе?
Хей.
Извинете, господине. Господине, ще ни качите ли?
Нямаме кола. Не можем да се измъкнем оттук.
Господине, чувате ли ме? Нямаме кола. С нас има малко момиче.
Тръгвай. Затвори прозореца. - Г-не! Нали няма да ни изоставите?
Можеш ли да повярваш, колко са отвратителни хората.
Ето кола.
Здрасти. Имам оранжерия по-надолу.
Ще си съберем нещата и после ще отидем
някъде по-надалеч. Има място в колата.
Ние сме четирима. - Добре.
Джулиън!
Джулиън добре ли е?
Съгласиха се да ни вземат. Ще се качим всички.
Елиът. По никакъв начин не мога да се свържа с Ивет.
От кога? - От около два часа.
Тя се е качила на автобуса до Принстън.
Тези хора минават оттук за да вземат близките си. Могат да качат един.
Трябва да тръгваме.
Слушай, трябва да го обмислиш добре.
Тя отиде да купи подарък на Джес за рождения ден. Затова е останала там.
Отивам да я взема, а след това ще се опитам да ви намеря.
Искам Джес да остане с вас, става ли?
С вас ще бъде в безопасност.
Не ме измъчвай. На последни издихания съм.
Но, вероятността Принстън да е заразен е нищожна.
Искаш ли, да пресметна шансовете в проценти, за да ни олекне?
Моля. - Добре.
Шансът е 62%. Вероятността да е спокойно там е 62%.
Отивай и се върни с нея тогава. - Разбира се.
Всичко ще отмине и отново ще сме заедно. Ще ви намеря съвсем скоро.
Чакат ме. - Ще се грижа за нея, Джулиън.
Не хващай дъщеря ми за ръката, освен ако не е наложително.
Добре.
Отивам за мама.
Вземи снимката.
Слезте да разгледате. Ще се приготвим набързо.
Ще вземем ход-дог.
Напразно ги плюят.
Удобно е да ги държиш, в тях има белтъчини. Обичате ли хот-дог?
Между другото, зная откъде идва този токсин.
Наистина ли? - От растенията.
Те го произвеждат.
Обичате хот-дог, нали? - Не.
И така, милички, ние тръгваме, но скоро ще се върнем, нали?
Растенията реагират на всичко. Има доказателства за това.
Нещо му хлопа.
Взе ли горчица?
Добре дошли в Принстън
Не гледай през прозореца.
Обърни се! Погледни ме! Гледай само в мен!
Не бива да влиза въздух.
Ще ти задам математическа задача. Опитай се да я решиш.
Какво?
Колко пари ще имаш, ако ти платя едно пени на първия ден,
2 пенита на втория, 4 пенита на третия ден, всеки ден сумата се удвоява.
Колко пари ще натрупаш в края на месеца?
Десет долара. - Не, пресметни ги.
Само, че гледай в мен. Най-важното е да гледаш в мен.
20 долара? - Не, помисли.
30. Значи, 30. 30 долара.
Ще ти кажа колко.
Повече от 10 милиона.
Ще събереш 10 милиона долара в края на месеца.
Още задачи?
Замърсяването на водата стана една от многото теории
обясняващи събитията, които се случват в североизточните части.
Трябва да минем през този град. Казва се Холком.
Там има шосе. От него до границата на щата са 30 мили.
Какво има пред нас, трупове на животни?
Спрете.
Мислиш ли, че това...? - Не зная.
Отзад има бинокъл. Спомняш ли си, че шпионираше съседите?
Дай ми картата. - Елиът.
Не се панирай. Джес ще чуе.
Мъртви са, нали? Знам, това са мъртъвци. Какво друго може да бъде?
Моля те, дай ми картата.
Трябва да обърнем. От завоя свихме надясно.
Ще минем по друг път, скъпа.
Военни. Спасени сме!
Фамилията ми е Остер.
Служа във военната база Западен-Доувър, на 10 мили е.
Според мен, там също има отровно вещество. Загубих връзка с тях.
Приближих се до базата,
видях ги в трета фаза, в пълно бойно снаражение.
Не бива да отивате на там.
Зад нас има град. На пътя към него има трупове.
Да му се невиди.
Остават още два пътя.
Спрете! Спрете колата!
Какво има? - Всички ли сте добре?
Ще поговоря с тях.
Да сте видели нещо необичайно по пътя?
Ехо! Спрете, моля ви!
Извинете.
Пропуснато обаждане Джои
Кой е Джои? - А, познат.
Има ли нещо? - Не мога да се свържа с Джулиън.
Всичко ще е наред. И с двамата.
Някой да е виждал хора на пътя?
Може би той е прав.
За какво говориш? - Не зная.
Защо всичко започва от парковете?
Навсякъде е едно и също. На 8-9 мили назад.
Там има автобус. В езерото. Само покривът му.
На 5 мили оттук. Навсякъде има само мъртъвци.
Добре.
Няма къде да отидем. Така че, оставаме тук.
Някаква жена се свърза с дъщеря си. А дъщеря и е в Принстън.
Нали вашият приятел тръгна натам? - Хайде.
Добре. Скъпа. Скъпа ти си добре. Ти... Тя толкова се страхува.
Само остани в стаята. Не отваряй на никой.
Гледай през прозореца под който расте дървото. Някой ще дойде да те спаси.
Не бива да се доближава до прозорец, под който има дърво. Кажете й го.
Не ходи до прозореца, под който е дървото.
Попитайте я, Принстън попадна ли под удара.
Скъпа, тук един човек пита, какво става в Принстън?
Каза, че има един труп на улицата.
Само стой в стаята. Ти...
Скъпа?
Говориш някак странно. Какво ти е?
Там има труп, как да е? - Какво?
Стейси. Стейси, не ме плаши. Не те разбирам.
Какво, скъпа? Просто... Струва ми се, че говори глупости.
Калкулация.
Виждам калкулация. Калкулация.
Стейси! - Калкулация.
Стейси!
Стейси! О, Боже мой.
Чува се шум от вятър. - О, не. Не, не.
Стейси. Стейси. Стейси. - Много съжалявам.
Да отидем в колата. Съгласна ли си, Джес?
Ние дойдохме по този път...
Елиът е много упорит, нали?
Да. Никога не се предава.
Всички растения могат да противодействат на заплаха.
Когато тютюнът го нападат гъсениците на нощните пеперуди,
той примамва с аромата си осите и те да убият гъсениците.
Ако тези способности се появят, те много бързо се развиват.
Кои растения го правят, щом вярвате в това?
Растенията общуват помежду си, без значение от вида им.
Дърветата си говорят с храстите...
храстите с тревата, и със всички останали.
По радиото казаха, че е започнало от големите градове,
след това малките, а сега и по пътищата.
Така е.
Заразата обхваща вече и по-малките населени места.
Няма да минаваме по пътя.
Тези терористи, или който и да е, са избрали пътищата.
Мисля, че това е най-доброто решение.
Ние сме в зоната на поражение.
Ако не намерим изход, трябва
да потърсим безопасна зона,
в пределите на зоната на поражение.
От удара е засегнато населението.
Трябва да отидем там, където хората са малко.
Където хората не пътуват.
Това е господин Колинс. Той е агент по недвижими имоти.
На запад се намира окръг Аръндел.
На тази карта го няма. Има го само на местните скици.
Няма шосета. Там не живее почти никой.
Областта е малко населена. А за нас - безопасна зона.
Ще останем там, докато опасността премине. Съгласни ли сте всички?
Ще се разделим на две групи.
Тези които са готови да тръгнат веднага,
и тези, които искат да разтоварят колите си.
Трябва да вървим на групи. Да стоим един до друг.
Сега ще тръгнем, скъпа. Ей сега.
Може би трябваше да почакаме другите. За да вървим с голямата група.
Телефона не работи ли?
Какво има?
Отдавна исках да ти кажа.
Има едно момче, Джои, колега ми е.
Бяхме заедно на кафе. Отидох с него на кафе.
Казах, че са ме задържали в службата. Но това е лъжа. Измъчва ме съвестта.
Исках да ти призная.
Излъгала си ме?
Трябва да вървим напред. - Кой ви разреши да командвате?
Ако тръгнете с тях ще загинете. Ако тръгнете с мен ще останете живи.
Аз командвам тази група! И никой друг.
Моето оръжие е мой приятел! Няма да се разделя с него!
Редник Остер?
Моето оръжие е мой приятел!
Господи.
О, не!
Какво "О, не"?
Токсина?
Токсинът ли им действа? - Самоубиват ли се?
Ти беше с войника. Какво да правим?
Трябва да им помогнем. - Нека помисля.
Те умират. - Секунда.
Намериха ли ни? Далеч ли сме от пътя?
Не бива да стоим безучастни! - Една секунда, секунда!
Не сме мерзавците, които показват по новините,
и които равнодушно наблюдават, как другите загиват!
Само секунда! - В тази група има деца!
Кажете, какво да правим? - Една секунда!
Тихо, дявол да ви вземе, нека да помисля!
Стегни се и помисли.
Установи промените. Това са две групи.
Експериментирай. Той идва вече.
Наблюдава и прави измервания. Това се опитвам и да направя.
Обработи експерименталните данни. Обработи ги.
Ако причината е в растенията?
Онази група е по-голяма. През целия ден се увеличаваше.
Не се случва с по-малките групи.
Те реагират срещу човека.
Може би растенията реагират срещу хората.
Какво говориш? Онзи беше луд. Трябва да им помогнем.
Те вече са мъртви.
Ако ни възприемат като заплаха?
Тази част от полето не е била пусната в действие.
Тук нещо изпуска токсин,
при определено струпване на хора.
Сега трябва да следим вятърът.
Разделяме се на групи.
По-бързо! На различни страни! Вече е зад мен!
Тук съм. Не спирайте. След вас съм.
Ето го!
Дръж ме здраво за ръката!
Не се случи нищо. Въпросът е в числеността на групата.
Нима това е истина?
Как се казвате?
Джеред. - Джош.
Чакайте!
Ще потърся карта в колите.
Чакайте ме тук.
ЧИСТ ХЪЛМ
Защо не споменаха за атомните електроцентрали?
На североизток са минимум 15.
Повече, отколкото където и да е в САЩ.
Възможно е, някъде да е имало пробив.
Сигурно те тровят въздуха.
Там има къща! Елате!
Може терористите да са сложили мина и момчетата да са я настъпили.
Мини в центъра на Пенсилвания? - Не зная.
Токсинът се разнася бързо по въздуха. Действа само в определена концентрация.
Източникът трябва да е близо до полето.
Ето картата.
Растенията могат да изпускат отрова. И да насищат въздуха с нея.
Смяташ, че растенията са виновни? - Не зная.
Ако е така, то това е реакция срещу група хора.
Ако намерим безлюдно място, ще оцелеем.
Няма да успеем да минем извън пределите на зоната пеш. Далече е.
Няма значение кой е направил това, терористи, радиация, растения...
трябва да стоим по далече от хората, за да сме в безопасност.
Това е Аръндел. На 10 мили оттук.
Добре, тук трябва да има тоалетна. Ще заведа Джес и тръгваме.
Побързайте.
Здравей.
Казвам се Елиът Мур.
Ще ти кажа само няколко вежливи думи.
Напълно дружелюбно.
Ще ползваме тоалетната и веднага си тръгваме.
Нали не си против?
Пластмаса.
Говорех на пластмасово дърво.
И все още го правя.
Готови ли сте?
Стопаните са бързали. В смисъл, вратата е отворена.
Хей, тук всичко е измама.
Защо се случва това?
Не зная с точност, Джош.
Четох статия за крайбрежието на Австралия.
Там са открили много първобитни бактерии.
Изчезнали преди милиарди години и внезапно се появили отново във водата.
Действат на хората като отрова. Рибарите умират при контакт с тях.
Тук има нещо сходно.
Ето, че и пчелите изчезнаха. Закономерността е очевидна.
Подобни явления, като тези в Австралия, възникват и изчезват сами.
Ще ми се да съм жив когато приключи.
Не вярвам да е природно явление.
Може и да е, но може да има и друго обяснение. Не знам.
Да вървим.
Хората идват!
Не можем да останем тук, близко сме до пътя. Ще идват все повече хора.
Образцов Дом
Две от групите се обединиха.
Стават все повече.
Бягайте! Бягайте!
Ваша дъщеря ли е? - Не.
Имате ли деца? - Не.
Защо така? Проблеми?
Не, тя иска да почакаме.
Наистина? За какво?
Докато не съзрея. Защо говорим за това?
Красив е. И аз искам такъв.
Може ли да го видя?
Трябва да търсим личната си отговорност във взаимоотношенията.
Да правим разликата. - Ясно, благодаря.
Хей, това не е играчка, сантиментално е.
Елиът, виж! - Хайде.
Спешно съобщение.
Всички, намиращи се на североизток, в засегнатия район,
трябва да следят за полицейския кордон, разположен на запад в щата.
Хайде де. - Това е спешно съобщение.
...на засегнатия район...
Джес има нужда от почивка и храна.
Сигурна ли си? Трябва да продължим.
Знам, но тя е само на 8.
Какво?
Ако умра искам да знаеш нещо.
Бях в аптеката преди време.
Имаше много красива фармацевтка. Много красива.
Поисках й сироп за кашлица.
Макар, че не кашлях.
И си го купих.
Напълно не нужен сироп за кашлица.
Заслужаваше си шестте долара.
Шегуваш ли се?
Благодаря.
Може би не е добра идея? - Обещах й само за минута.
Господин Мур, мисля, че мога да отворя тази врата.
Спри. Сега крадци ли станахме? Ще си вземем каквото ни хареса?
Стига, момчета. - Няма никой.
Ще вземем малко храна за Джес.
Да, изглежда къщата е изоставена отдавна.
Дори прозорците са покрити.
Може да намерим някакви пари.
Какво е това дърво?
Според мен е клен.
Не е толкова здраво.
Добре, Джош, разбий вратата.
Чакай!
Виждам нещо.
Има някой! - Сигурен ли си?
Да, някой се движи. - Видях го!
Джес, спри.
Може ли да ни дадете малко храна?
Имаме малко момиченце, нужна ни е храна.
Вървете си. Не искам тук да се напълни с отровен газ.
Сър, ние няма отровен газ. Няма такъв във въздуха.
Казаха да не се напускат домовете.
Но ние сме здрави. Нищо ни няма.
Сам ще се убедите, просто чуйте гласовете ни.
Съвсем здрави сме.
Виждате ли? Съвсем нормални сме.
Няма да ви пусна. По-добре си вървете.
Добре, няма да стане. - Отваряй вратата, нищожество!
Ей, Джош, не прави така. Не го каза на сериозно.
Не е сам. - Джес!
Джес, ела тук. - Престани, Джес.
Слушайте, искаме само малко храна за момиченцето!
Джес, ела тук. - Джош, престани.
Ще ни пуснете отровен газ.
Сър, въздухът е чист. Ням причина за безпокойство.
Може да са терористи!
Не вярвам да са терористи, сър.
Джош, престани! - Тези са луди, г-н Мур!
Покажете се!
Няма да ни пуснете газ. - Не!
Джаред!
Ще се измъкнем от този кошмар.
Елиът!
Трябва да тръгваме! Трябва да защитим Джес.
Измитайте се, ще броя до три!
Никой не е пресякъл границата от няколко часа.
Очевидно, гражданите намиращи се на североизток в поразена зона все още
не напускат домовете си.
При нас е професор Кендъл Уолас, специалист по статистика.
Професоре, какво можете да ни кажете?
Въз основа на изчисления, броя на инцидентите в засегнатите зони,
може да бъде изразен чрез графика.
Осезаемо, пораженията са все по-големи.
Все повече хора могат да докажат наличието на атака.
Вероятно, явлението ще достигне своя пиков момент утре сутрин.
Принципно, след апогея настъпва рязък спад.
Тоест, може да спре внезапно, във всеки един момент.
Естествено, това са само предположения.
Според слухове, вероятно правителството носи вина
за трагедията, сполетяла земите на североизток.
Сведения, предоставени от лица, предпочели да останат анонимни,
твърдят, че в зоната, ЦРУ разполага с полигони,
където се провеждат експерименти, свързани със защитата
от химически оръжия.
От ЦРУ и Белия Дом...
...няма потвърждение или отрицание.
Из целия североизточен регион се издигат заграждения...
...от Мериленд до Масачузец.
Няма електричество.
И пътеката е обрасла с трева.
Аз ще отида, а вие стойте тук.
Това е за Клемент.
Той е ритривър.
Загубихте ли се?
Най-вероятно.
Няма други на километри.
Защо зяпате лимонадата ми?
Според етикета, трябва да ви предложа вечеря.
Няма да ви каня повторно.
Надявам се, че се заситихте.
Не очаквах гости.
Имате прекрасен дом.
Има лятна къща, отзад.
В миналото там са криели избягалите роби.
Двете къщи са свързани с тръба, по която са говорили.
Можете да си говорите, сякаш сте в една и съща стая.
И така, какво ви е на вас?
Кой кого преследва?
Моля?
Няма случай, двама души, на едно и също място,
по едно и също време, да се обичат еднакво.
Единят винаги е ощетен. Така сме устроени.
И така, кой е преследвания?
Знаех си, знаех го.
Не пипай неща, които не са твои.
Имате ли радио, мисис Джоунс? - Не.
Имам предостатъчно ангажименти тук.
Сама поддържам къщата. Сама си произвеждам храната.
Само дето не ми се отдава.
Нищо не расте както трябва. Никога не е.
Как контактувате с други?
Не го правя.
А как ще разберете ако нещо се случи?
Мисис Джоунс, нещо се случи на източния бряг.
Колкото и важно да ви се струва, за да искате да ми кажете, недейте.
Запазете го за себе си.
Светът не се интересува от мен.
Аз не се интересувам от него.
Предполагам, трябва да ви пожелая лека нощ.
Гостната е горе в ляво.
Внимавайте по стълбите.
Страх ме е, Елиът.
Всичко е наред.
Прости ми за всичко, за историята с Джоуи. Извърших голяма глупост.
По-добре се погрижи за Джес.
Не харесвам тази жена.
Като в "Екзорсизъм". И как можа да удари Джес?
Трябва да останем.
За да сме защитени, трябва да останем.
Трябва да се спогодим с нея.
Чух как си шепнете.
Планирате да откраднете нещо?
Не, мадам, изобщо.
Планирате да ме убиете в съня ми?
Какво! Не.
Мисис Джоунс?
Луда жена.
Искате да ме оберете?! - Не!
Не, мисис Джоунс. Исках д поговоря с вас.
Трябва да си вървите! Веднага! - Мадам, вие не разбирате.
Случиха се ужасни неща.
Не е безопасно в този район. - Махайте се, веднага!
Господ е моят пастир.
Мисис Джоунс, може ли да поговорим спокойно?
Дайте ми шанс.
Аз съм учител.
Мисис Джоунс?
О, Боже.
Алма, затвори вратите и прозорците!
Алма!
Алма?
Джес?
Здравей, жабке. Здравей, жабче.
Хайде, хоп!
Как мислиш, колко е голяма? Дали е бебе? Май е възрастна.
Колко са малки! Не знаех, че има чак толкова малки.
Напишка ми обувката.
Наистина, приятна къщичка?
Ако стане наша, ще я направим много уютна.
Хвани я пак, хвани я.
Здравей, мъниче. - Алма?
Добро утро, Елиът. Чувам те, все едно си тук.
Затвори врата и прозорците, Алма.
Защо?
Мисис Джоунс умря.
Затвори прозореца.
Затвори вратата, Джес!
Всичко ли е затворено? - Да.
Съжалявам, Алма.
Какво има, Елиът?
Това, което се случва.
Сега тревата и дърветата могат да причинят това.
Беше сама, когато се случи.
Ставаме все по-уязвими.
Опасно е да се излиза, нали?
Да.
Това е краят, нали?
Иска ми се да си тук.
И на мен.
Помниш ли първата ни среща?
Беше толкова тиха.
Подари ми магически пръстен.
На твоята ръка стана лилав.
А ти каза: "Това значи, че си влюбена".
Искала си да си поговорим, нали?
И после проверихме в таблицата...
...и се оказа, че означавало, че съм похотлива.
Хареса ти. - Нямах ни най-малка представа.
Твоят цвят беше синьо. Спокойствие, нали?
Да.
А какъв беше на любовта?
Не помня.
Нито пък аз.
Елиът...
Да?
Просто се уверявам, че си там.
Не може това да е края.
Ако ще умрем, искам да съм с теб.
Искам и ще дойда при теб.
Елиът. Не!
Окръг Аръндел 9:58 сутринта
Изглежда всичко свърши, преди да излезем.
Три месеца по-късно
Намерих я!
Не искаш да закъснееш за първия учебен ден.
Почакай.
Ще я сложа ето тук.
Добре ли е?
Добре ли си? - Да, Алма.
Обичам те.
И аз те обичам.
Добре. Ще те прибера след училище, нали?
Чао.
Вече всички знаем за следи от невротоксин,
открити в някои растения.
Специалисти смятат, че има връзка с "червения прилив"
в океана, но вместо водорасли да убиват риба, се случва тук на сушата.
Растенията не могат да се скрият, ако усетят заплаха.
Имат само един възможен вариант - рязка промяна в химичната структура.
Добре.
Кей от Мисисипи иска да знае
защо всичко е започнало така внезапно, в 8:33 във вторник.
и приключило също внезапно, в 9:27 на следващото утро.
Кей, за да бъда напълно честен...
това е природно явление, няма как да го разберем напълно.
Докторе, имате ли теория...
защо това се случи само на североизток.
Как ще го обясните? - Предполагам, това е само мое мнение,
...че това беше прелюдия.
Предупреждение... Като първи симптом.
Станахме заплаха за планетата.
Смятам, че никой няма да го оспори. Това е предупреждение.
Предупреждение? Смятам, че скептиците биха повярвали,
ако се беше случило и на друго място.
Именно за това повечето хора обвиняват правителството.
Ако се случи на друго място...
...където и да било, всички ще повярваме на думите ви.
Полужителен/ Отрицателен
Преди работа трябва да си прибера велосипеда в къщи.
Ще дойдеш ли на вечеря в Надя?
Преди работа трябва да си прибера велосипеда в къщи.
Плашещо е.
Трябва да си прибера велосипеда.
Какво?!
Боже мой...
Моят велосипед.
Превод за avatarbg: Han Solo, Megi53 и kamito1